| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
喝火令•题魏春皆看剑图小照 |
He Huo Ling: Inschrift für das Portrait meiner Freundin Wei Chunjie, die ein Schwert betrachtet
|
| |
|
| 带月松常健， |
Unter dem Mondlicht wachsen die Kiefern kräftig heran |
| 临窗卷屡翻， |
Am Fenster öffne ich die Gemälderolle wieder und wieder |
| 吴钩如雪逼人寒。 |
Das Schwert blendet wie Schnee mit seinem kalten Glanz |
| 想见摩挲三五， |
Ich glaube dich zu sehen, wie du es bei Vollmond streichelst |
| 起舞白云抟。 |
Und es im Tanz wie eine weiße Wolke um dich wirbelst |
| 短夹豪挫地， |
In deinem kurzen Rock streifst du es furchtlos über den Boden |
| 长歌笑划天， |
Mit lautem Gesang ritzt du mit ihm lachend den Himmel |
| 王蕴知己托龙泉。 |
Wie Wang Lang hast du dein Schwert zu deinem besten Freund gemacht |
| 似此襟怀， |
Mir scheint, bei solchem Geist |
| 似此襟怀难； |
Mir scheint, bei solch selten zu findendem Geist |
| 似此高风雅韵， |
Mir scheint, bei solch nobler Haltung und vornehmem Charme |
| 幸有画能传。 |
Ist es ein Glück, dass dieses Bild herumgezeigt werden kann |